1 00:00:18,820 --> 00:00:22,938 LES CLOWNS 2 00:01:58,540 --> 00:02:00,690 -Qu'est-ce que c'est ? - Le Cirque 3 00:02:00,900 --> 00:02:04,131 Si tu ne te comportes pas bien, je le laisserai ces gitans vous emmènent. 4 00:02:34,500 --> 00:02:37,139 Cirque équestre 5 00:03:18,460 --> 00:03:21,054 Tout le monde se rassemble ! 6 00:03:21,980 --> 00:03:25,017 Notre cher et bien-aimé public, 7 00:03:25,220 --> 00:03:31,090 le cirque est là pour présenter le plus grand des spectacles ! 8 00:03:31,380 --> 00:03:36,215 Nous avons un sauvage complètement civilisé ! 9 00:03:36,420 --> 00:03:39,617 Nous avons des nains et des clowns.... les clowns les plus farfelus du monde ! 10 00:03:39,820 --> 00:03:43,017 Nous avons la femme la plus forte du monde... Une gladiatrice ! 11 00:03:43,220 --> 00:03:46,735 Aucun homme ne peut la battre ! 12 00:03:46,940 --> 00:03:49,852 Les plus grands cirques la voulaient, 13 00:03:50,060 --> 00:03:51,618 mais je ne la vendrais pas ! 14 00:03:53,140 --> 00:03:55,859 Entrez, mesdames et messieurs ! 15 00:03:56,060 --> 00:03:59,689 Notre merveilleux spectacle est sur le point de commencer. 16 00:04:03,940 --> 00:04:05,373 Pour la première fois : 17 00:04:05,580 --> 00:04:08,299 Un canon d'une demi-tonne... 18 00:04:08,500 --> 00:04:11,572 ...sera déposé sur le dos de Robor ! 19 00:04:15,260 --> 00:04:17,410 Un exercice dangereux ! 20 00:04:17,620 --> 00:04:23,217 Regardez la tension de ces deux hommes... 21 00:04:23,420 --> 00:04:25,615 ... soulevant le canon. 22 00:04:25,820 --> 00:04:28,129 Facile, attention maintenant ! 23 00:04:28,340 --> 00:04:32,015 La force de 10 hommes et 5 chevaux... 24 00:04:32,220 --> 00:04:34,609 je ne pouvais pas le soulever ! 25 00:04:34,820 --> 00:04:38,256 Puis-je vous demander un silence absolu. 26 00:04:38,460 --> 00:04:40,928 Diablo va sauter sur la balançoire ! 27 00:04:41,140 --> 00:04:43,415 Dieu nous aide ! 28 00:04:47,620 --> 00:04:48,735 Fantastique! 29 00:04:49,180 --> 00:04:50,818 Moi aussi je veux le faire ! 30 00:04:51,580 --> 00:04:54,652 Que veux-tu, mousling ? Es-tu prêt? 31 00:04:54,860 --> 00:04:55,849 Prêt! 32 00:04:57,140 --> 00:04:58,653 Tout est prêt ! 33 00:05:24,780 --> 00:05:27,089 Tu me fais peur ! 34 00:05:28,500 --> 00:05:29,819 Faites-moi une faveur... 35 00:05:30,220 --> 00:05:31,858 Tiens ça pour moi. 36 00:05:34,540 --> 00:05:36,531 Ma tête ! 37 00:06:00,260 --> 00:06:03,696 Mieux que l'agneau ! Un rôti nain frais ! 38 00:06:13,500 --> 00:06:17,971 Me voici! Prêt pour la fête ! 39 00:06:18,260 --> 00:06:19,659 Bon appétit! 40 00:06:48,540 --> 00:06:50,849 Et maintenant, puis-je demander à tous ceux qui le sont sensible au départ. 41 00:06:51,860 --> 00:06:56,888 Aramis le lutteur a osé défier la femelle Hercule, Miss Mathilde ! 42 00:07:53,700 --> 00:07:57,739 Nous offrons 10 lires à n'importe qui qui peut vaincre Miss Matilda ! 43 00:07:58,740 --> 00:07:59,934 Je vais le faire ! 44 00:08:00,140 --> 00:08:01,892 - Quoi?! - Fermez-la! 45 00:08:03,700 --> 00:08:06,214 Je répète ! La récompense est de 10 lires ! 46 00:08:06,420 --> 00:08:08,217 - Je vais le faire ! - Oublie ça! 47 00:08:08,420 --> 00:08:10,012 Asseyez-vous! 48 00:08:13,300 --> 00:08:14,494 Une femme ! 49 00:08:14,700 --> 00:08:17,692 Mademoiselle, c'est très dangereux. Cela pourrait être mortel ! 50 00:08:21,620 --> 00:08:26,740 Un concours extraordinaire, Miss Tarzan contre Miss Matilda ! 51 00:08:27,300 --> 00:08:28,733 Musique, maestro ! 52 00:08:42,380 --> 00:08:46,851 Voici un membre de la secte hindoue Kalihor, Burmah le fakir, 53 00:08:47,060 --> 00:08:49,938 avec son acte incroyable... 54 00:08:50,140 --> 00:08:53,894 Il sera enfermé là-dedans cercueil en cristal scellé, 55 00:08:54,100 --> 00:08:56,739 enfoui à un mètre de profondeur, 56 00:08:58,100 --> 00:09:02,571 et y rester 40 jours, sans manger, boire ou respirer. 57 00:09:02,780 --> 00:09:05,977 Enterré vivant. 58 00:09:06,180 --> 00:09:09,968 Dans 40 jours, nous rouvrirons son tombeau. 59 00:09:11,700 --> 00:09:12,291 Fermez-le 60 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Bonne chance au fakir Burmah avec son exploit surhumain. 61 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Et encore une merveille, une vraie sirène ! 62 00:09:25,900 --> 00:09:29,529 C'est la sirène Neptuna, pêché dans les mers du nord ! 63 00:09:29,740 --> 00:09:33,096 Notre nain Adriano est fou amoureux d'elle ! 64 00:09:33,300 --> 00:09:38,579 mais elle ne s'intéresse pas à lui : tous les poissons ont le sang froid. 65 00:09:50,740 --> 00:09:56,098 Voici le phénomène le plus rare : les jumeaux siamois Jim et John ! 66 00:09:56,300 --> 00:09:58,097 Montrez-les au public. 67 00:09:58,300 --> 00:10:04,091 Voyez comment la nature les a unis créatures jusqu'à la mort ! 68 00:10:07,860 --> 00:10:10,693 Est-ce que tu les aimes chérie ? N'est-ce pas joli ? 69 00:10:16,460 --> 00:10:19,850 C'est pour nous ! Chez vous ! 70 00:10:21,900 --> 00:10:23,299 Une énigme : 71 00:10:23,500 --> 00:10:26,936 Ce n'est pas mon frère... J'ai failli tomber 72 00:10:27,980 --> 00:10:29,333 Ce n'est pas mon frère... 73 00:10:29,540 --> 00:10:30,768 Ce n'est pas ma sœur... 74 00:10:30,980 --> 00:10:33,699 Mais c'est un enfant de mon maman et papa. 75 00:10:33,900 --> 00:10:34,889 Qui est-ce? 76 00:10:50,780 --> 00:10:52,896 Tap Tap, tu aimes le miel ? 77 00:10:53,100 --> 00:10:54,931 Bien sûr ! 78 00:10:55,140 --> 00:10:57,415 Alors vous devez jouer à la reine des abeilles ! 79 00:10:57,620 --> 00:11:00,418 - Tu es la reine des abeilles ! - Je suis la reine des abeilles ! 80 00:11:00,620 --> 00:11:03,930 Voyez comment vole la reine des abeilles ! 81 00:11:08,180 --> 00:11:10,136 Vers où vais-je voler ? 82 00:11:10,340 --> 00:11:13,491 Autour de moi... la fleur ! 83 00:11:18,900 --> 00:11:20,572 Quel beau poisson ! 84 00:11:20,780 --> 00:11:25,058 Je vais le faire frire. Apportez-moi un barbecue ! 85 00:11:26,340 --> 00:11:30,094 Comment oses-tu frapper mon petit poisson ! 86 00:11:30,860 --> 00:11:34,170 Pourrais-tu tenir ça petit clou pour moi, monsieur. 87 00:11:37,020 --> 00:11:38,169 Non, pas là. 88 00:11:38,380 --> 00:11:39,938 Ici! 89 00:12:27,060 --> 00:12:29,938 Qui a frappé ? Je vais ouvrir la porte. 90 00:12:50,260 --> 00:12:52,728 Tenez-le ici s'il vous plaît ! 91 00:13:27,740 --> 00:13:29,492 La vache s'est échappée ! 92 00:13:29,700 --> 00:13:30,689 Courez à couvert ! 93 00:14:00,460 --> 00:14:02,815 Pourquoi pleures-tu, Grouch ? 94 00:14:03,780 --> 00:14:05,691 Nous en parlerons à la maison. 95 00:14:17,700 --> 00:14:19,656 La soirée s'est terminée brutalement. 96 00:14:19,860 --> 00:14:24,012 Les clowns ne m'amusaient pas. En fait, ils m'ont fait peur. 97 00:14:26,500 --> 00:14:29,333 Leurs visages maquillés et leurs expressions énigmatiques 98 00:14:29,540 --> 00:14:32,008 les masques des ivrognes, 99 00:14:32,220 --> 00:14:36,452 les cris, les rires sauvages, blagues idiotes et cruelles... 100 00:14:36,660 --> 00:14:40,175 m'a rappelé un truc étrange et des gens bizarres... 101 00:14:40,380 --> 00:14:43,770 que l'on voit partout dans le quartier. 102 00:14:45,660 --> 00:14:46,854 Giovannone, par exemple, 103 00:14:47,380 --> 00:14:49,132 un misérable clochard et artiste... 104 00:14:49,340 --> 00:14:52,059 qui courtiserait les paysans à sa manière. 105 00:14:54,540 --> 00:14:56,417 Venez ici! Je vais vous montrer ! 106 00:14:56,620 --> 00:14:58,053 Sale cochon ! 107 00:14:58,260 --> 00:14:59,818 Ils ont fait semblant d'être ennuyés, 108 00:15:00,380 --> 00:15:04,498 au fond, les pitreries inoffensives de Giovannone les amusait. 109 00:15:19,100 --> 00:15:20,931 Et il y avait une nonne naine. 110 00:15:21,140 --> 00:15:23,495 Elle mesurait environ... 30 cm. 111 00:15:25,700 --> 00:15:27,770 Se parler, toujours pressé 112 00:15:27,980 --> 00:15:31,655 Elle faisait tout, parce que les anges ne pouvaient compter que sur elle. 113 00:15:31,860 --> 00:15:35,136 Elle a alterné entre l'asile et le couvent. 114 00:15:45,860 --> 00:15:47,259 Misérables gens ! 115 00:15:52,500 --> 00:15:57,574 Laissez le diable vous emporter ! Et moi aussi, pour t'avoir épousé. 116 00:16:00,900 --> 00:16:04,734 Je vais te jeter dans le fossé... 117 00:16:06,740 --> 00:16:08,298 Aux rats ! 118 00:16:09,980 --> 00:16:13,336 Un amputé de la Grande Guerre, un autre dont il faut être terrifié. 119 00:16:13,540 --> 00:16:17,055 Il se promenait souvent avec Zigzag dans son uniforme fasciste, 120 00:16:17,260 --> 00:16:21,014 et Madame Inès, qui savait tous les discours de Mussolini. 121 00:16:21,860 --> 00:16:24,852 "Pour les Anglais, la Méditerranée ce n'est peut-être qu'un raccourci," 122 00:16:25,060 --> 00:16:26,971 "mais pour nous, Italiens, c'est la vie elle-même. 123 00:16:37,420 --> 00:16:40,537 Les porteurs de chemin de fer se battaient tout le temps. 124 00:16:40,740 --> 00:16:41,889 Une Autrichienne... 125 00:16:42,100 --> 00:16:45,297 Au Grand Hôtel, nous avons fait l'amour toute la nuit ! 126 00:16:45,500 --> 00:16:47,013 Elle est en train de divorcer et m'emmenant à Vienne. 127 00:16:47,220 --> 00:16:49,495 Ouais, elle t'emmènera dans un trou à merde ! 128 00:16:52,300 --> 00:16:56,373 Vous recommencez ! Je vais t'arracher le cœur, salaud ! 129 00:16:56,580 --> 00:17:01,176 Je vais jauger tes yeux ! Celui de ta femme et celle de ta putain de sœur aussi ! 130 00:17:01,380 --> 00:17:03,098 Vos insultes sont pleurer au ciel. 131 00:17:03,740 --> 00:17:05,537 Les poings et les fouets volaient 132 00:17:05,740 --> 00:17:08,049 jusqu'au chef de gare, appelée « la tête de saucisse », est arrivée. 133 00:17:08,260 --> 00:17:12,333 Arrêtez ça ! Où penses-tu être ? Au cirque ? 134 00:18:27,780 --> 00:18:31,011 Espèce de sauvage ! Quel est ton nom? 135 00:18:31,220 --> 00:18:33,688 Je vais vous dénoncer aux autorités ! 136 00:18:37,860 --> 00:18:40,454 Je vous ferai tous jeter en prison ! 137 00:18:41,220 --> 00:18:42,494 J'ai connu ton père ! 138 00:18:45,020 --> 00:18:47,818 Je vais te frapper les tripes !! 139 00:18:48,020 --> 00:18:52,775 Je vais voir les autorités ! 140 00:20:02,860 --> 00:20:04,532 Et puis il y avait Giudizio, 141 00:20:04,740 --> 00:20:08,130 qui a gardé le score à des parties de billard sans fin. 142 00:20:08,340 --> 00:20:11,457 Il bégayait, on ne comprenait rien à ce qu'il disait. 143 00:20:11,660 --> 00:20:14,379 mais c'était un bon œuf. 144 00:20:35,700 --> 00:20:37,691 Avez-vous du champagne allemand ou français ? 145 00:20:37,900 --> 00:20:40,209 - Pardon? - Sekt ou champagne. 146 00:20:40,620 --> 00:20:42,019 Il n'y a pas de champagne. 147 00:20:42,220 --> 00:20:43,653 Vous en êtes sorti ? 148 00:20:44,180 --> 00:20:46,410 Je suis désolé. Nous avons du cognac. 149 00:20:57,780 --> 00:20:59,736 Français? 150 00:21:00,260 --> 00:21:02,455 Non... mais tout aussi bien. 151 00:21:36,300 --> 00:21:40,339 Si ce blond ne me donnait que cinq minutes Je le ferais... tu sais quoi ! 152 00:21:43,140 --> 00:21:46,815 Je l'ai vue l'année dernière, en maillot de bain ! 153 00:21:47,020 --> 00:21:49,409 Vous avez vu cette fille en maillot de bain... ? Toi!? 154 00:21:49,620 --> 00:21:50,735 C'est mon tour. 155 00:21:50,940 --> 00:21:54,250 Vous allez gagner ! 156 00:21:59,780 --> 00:22:02,169 On disait que Giudizio était du genre tranquille. 157 00:22:02,380 --> 00:22:06,134 Mais après avoir vu un film de guerre il a perdu la tête. 158 00:22:06,860 --> 00:22:10,648 Il a enfilé son uniforme, est sorti de sa sellerie, 159 00:22:10,860 --> 00:22:14,330 et rampé le long des murs, pensant que c'était la guerre. 160 00:22:20,660 --> 00:22:22,537 Une bombe ! 161 00:22:31,700 --> 00:22:33,258 Giudizio, rentre chez toi ! 162 00:22:51,420 --> 00:22:53,251 Attention à mes gâteaux ! 163 00:22:58,980 --> 00:23:01,778 Laissez-le tranquille, ce n'est qu'un vieux connard idiot. 164 00:23:02,940 --> 00:23:04,851 Attention, les Autrichiens sont là ! 165 00:23:07,140 --> 00:23:08,698 Charge! 166 00:23:52,340 --> 00:23:55,138 Ne sois pas stupide, viens boire un verre. 167 00:24:04,660 --> 00:24:08,255 "Où sont les clowns de mon enfance ? Sont-ils encore en vie ? 168 00:24:08,460 --> 00:24:13,090 « Et ce sens à la fois violent et comique ? Cette exaltation tapageuse..." 169 00:24:13,300 --> 00:24:14,574 ...ération ! 170 00:24:14,780 --> 00:24:18,739 Cette bouffonnerie exaltante, est-ce que ça fait encore rire les gens ? 171 00:24:18,940 --> 00:24:22,853 Le monde qu'il représentait n'existe plus. 172 00:24:23,060 --> 00:24:26,097 - Les théâtres surélevant les arènes... - Tu vas trop vite. 173 00:24:29,660 --> 00:24:31,730 ...décor génial, naïf, 174 00:24:31,940 --> 00:24:36,297 la crédulité enfantine du public, tout cela appartient au passé. 175 00:24:36,620 --> 00:24:40,533 Le cirque d'aujourd'hui n'est qu'un reste insaisissable et déchirant. 176 00:24:40,740 --> 00:24:43,095 C'est ce sur quoi nous enquêtons. 177 00:24:43,300 --> 00:24:45,894 Gasparino, tu peux partir ce soir. 178 00:24:46,140 --> 00:24:49,815 J'apporte des clous, des planches, j'ai tout ! 179 00:24:51,980 --> 00:24:53,538 Et voici ma troupe. 180 00:24:53,740 --> 00:24:56,129 Gasparino est le décorateur. 181 00:24:56,340 --> 00:24:58,171 Je peux partir maintenant, tout est prêt. 182 00:24:58,380 --> 00:25:02,896 C'est Alvaro, l'homme du son. Sa mère est couturière et coiffeuse. 183 00:25:04,020 --> 00:25:05,851 Maya est notre script girl. 184 00:25:06,180 --> 00:25:10,617 Ce jeune homme est notre caméraman. Il s'appelle Roy. Il est anglais. 185 00:25:10,820 --> 00:25:12,890 Nous devrions commencer nos recherches sur les clowns 186 00:25:13,100 --> 00:25:15,409 dans l'un des plus grands Cirques italiens. 187 00:25:15,620 --> 00:25:18,578 Celui dirigé par Liana, Rinaldo et Nandino Orfei. 188 00:25:40,980 --> 00:25:44,655 Bienvenue au cirque de Liana, Nando et Rinaldo Orfei ! 189 00:25:47,020 --> 00:25:50,092 Regardons de plus près. Elle me rend fou ! 190 00:27:42,820 --> 00:27:44,139 C'est Anita Ekberg ! 191 00:27:51,660 --> 00:27:53,332 Que faites-vous ici? 192 00:27:53,620 --> 00:27:55,736 Je veux acheter une panthère. 193 00:27:56,580 --> 00:27:57,729 Pour garder ma maison. 194 00:27:57,940 --> 00:27:59,771 Je dois aussi acheter l'entraîneur. 195 00:27:59,980 --> 00:28:02,892 - Ils sont dangereux ! - Mais je les adore ! 196 00:28:21,220 --> 00:28:24,018 Monsieur Fellini, Souhaitez-vous en savoir plus 197 00:28:24,220 --> 00:28:28,532 les histoires derrière les blessures dans ma carrière d'entraîneur ? 198 00:28:29,860 --> 00:28:32,533 Un total de 280 blessés partout dans mon corps. 199 00:28:33,940 --> 00:28:37,694 Des muscles déchirés, aisselles perforées, 200 00:28:37,900 --> 00:28:40,494 tête recousue, colonne vertébrale endommagée, 201 00:28:40,700 --> 00:28:42,531 Clavicule cassée, poumon perforé... 202 00:28:43,020 --> 00:28:46,012 je l'ai sorti de la cage quatre fois. 203 00:28:46,220 --> 00:28:47,448 La prochaine fois, je le laisserai là. 204 00:28:47,660 --> 00:28:49,855 Il y aura de la viande hachée dans le coin ! 205 00:28:50,540 --> 00:28:53,930 Est-il vrai que Cicus Orfei le fondateur était un prêtre ? 206 00:28:54,140 --> 00:28:57,735 Le vieux clown souhaite bon appétit à toute l'entreprise. 207 00:28:58,740 --> 00:28:59,889 Comment va ta jambe ? 208 00:29:00,100 --> 00:29:02,170 Je dois mettre des compresses. 209 00:29:02,380 --> 00:29:05,258 Mais pas trempé dans le vin ! 210 00:29:05,980 --> 00:29:08,210 Je ne suis pas sûr que cela fonctionnerait mieux ! 211 00:29:09,220 --> 00:29:10,335 Bonne nuit. 212 00:29:12,580 --> 00:29:15,970 Les propriétaires veulent réduire sur le nombre de clowns. 213 00:29:16,180 --> 00:29:18,535 Dix minutes pour commencer à les faire rire ! 214 00:29:20,180 --> 00:29:23,456 Ce n'est pas vrai, le tigre ne devrait pas manger avant le spectacle. 215 00:29:25,100 --> 00:29:28,012 J'avais quatre ans et demi et je m'appelais Meatball. 216 00:29:28,420 --> 00:29:30,729 Ce genre d'humour est dépassé. 217 00:29:30,940 --> 00:29:32,339 Aujourd'hui le clown devrait vous faire rire... 218 00:29:35,100 --> 00:29:37,216 Mon père était vraiment drôle. 219 00:29:37,620 --> 00:29:41,772 Les éléphants semblent toujours tristes. 220 00:29:49,780 --> 00:29:54,456 Entraînement nocturne pour un tigre qui vient d'arriver. 221 00:29:54,900 --> 00:29:56,856 L'ambiance est tendue... 222 00:29:57,380 --> 00:29:59,769 Silence total. 223 00:29:59,980 --> 00:30:05,293 L'un des Orfeis a un chargeur chargé fusil, juste au cas où. 224 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 Il remue la queue. 225 00:30:07,820 --> 00:30:10,937 L'entraîneur donne ses ordres en allemand. 226 00:30:11,140 --> 00:30:14,849 Apparemment, l'allemand est le seul langage que ces animaux comprennent. 227 00:30:17,780 --> 00:30:21,011 Augusto divertit le public pendant que les cages sont montées. 228 00:30:21,180 --> 00:30:24,889 Pourquoi ce nom ? Qui a créé ce personnage ? 229 00:30:25,260 --> 00:30:28,935 Il y a une histoire qui vers la fin du 19ème siècle, 230 00:30:29,140 --> 00:30:32,212 il y avait un homme avec un très main drôle et laide, 231 00:30:32,540 --> 00:30:35,259 qui a fait rire tout le monde. Il s'appelait Augusto. 232 00:30:35,460 --> 00:30:40,454 Mais le premier grand clown qui a créé le personnage d'Augusto, 233 00:30:40,660 --> 00:30:42,890 était le Français Jim Guillon. 234 00:30:44,260 --> 00:30:46,535 C'est une belle histoire. 235 00:30:46,740 --> 00:30:48,537 C'était un grand artiste. 236 00:30:48,740 --> 00:30:52,653 Il pouvait se couvrir le nez avec sa lèvre inférieure. 237 00:30:54,900 --> 00:30:57,733 Mais il buvait, il était alcoolique. 238 00:30:57,940 --> 00:31:02,570 Il a fini sa vie dans un lit d'hôpital oublié de tous. 239 00:31:02,980 --> 00:31:03,810 À une occasion, 240 00:31:04,020 --> 00:31:08,013 il a appris que Footit et Chocolat, étaient en ville. 241 00:31:08,980 --> 00:31:10,208 Deux clowns célèbres. 242 00:31:10,420 --> 00:31:15,130 Il ne les avait jamais vus, alors il s'est faufilé hors de l'hôpital. 243 00:33:41,980 --> 00:33:46,337 Nous sommes à Paris où le cirque est devenu un véritable spectacle artistique. 244 00:33:46,620 --> 00:33:50,772 C'est le berceau du Cirque d'Hiver, Le Nouveau Cirque et Le Cirque Medrano. 245 00:33:51,180 --> 00:33:53,774 A Paris, des clowns talentueux... 246 00:33:53,980 --> 00:33:57,450 ...sont célèbres et vénérés. 247 00:34:14,780 --> 00:34:19,092 Nous voici au Café Curieux, aux Halles de Paris. 248 00:34:19,300 --> 00:34:23,532 Le propriétaire est un vieux marin qui y garde ses souvenirs de navigation. 249 00:34:23,860 --> 00:34:27,739 On attend Tristan Rémy, le plus grand historien du cirque. 250 00:34:27,940 --> 00:34:30,852 Quelques « clowns blancs » importants l'attendent avec nous. 251 00:34:31,060 --> 00:34:35,497 La différence entre un « clown blanc » et un 'Augusto' est celui-ci : 252 00:34:35,700 --> 00:34:38,931 Le « Clown Blanc » porte un chapeau conique comme un pain de sucre. 253 00:34:39,140 --> 00:34:42,450 Tristan Rémy l'expliquera mieux. 254 00:34:42,660 --> 00:34:44,059 Permettez-moi de présenter nos invités. 255 00:34:44,900 --> 00:34:49,416 Alex (73 ans), est un type typique un « clown blanc » autoritaire. 256 00:34:49,900 --> 00:34:54,451 Nino est un « clown blanc » au caractère doux. dans le goût de François Fratellini. 257 00:34:54,660 --> 00:34:57,128 Ludo est le seul « Clown Blanc » nain. 258 00:34:57,340 --> 00:34:59,331 Ma��s montre une véritable relique : 259 00:34:59,540 --> 00:35:02,293 un des fabuleux costumes d'Antonet. 260 00:35:13,780 --> 00:35:16,772 Hé, fais attention à mes photos ! 261 00:35:20,860 --> 00:35:24,978 Nous discutons maintenant d'Antonet, le « Clown Blanc » le plus célèbre. 262 00:35:25,860 --> 00:35:27,373 La discussion devient animée. 263 00:35:27,580 --> 00:35:33,098 Rémy soutient l'idée qu'avec Antonet, le 'Clown Blanc' a cessé d'être drôle 264 00:35:34,020 --> 00:35:38,218 en devenant une figure d'autorité qui crie et maltraite Augusto. 265 00:35:38,420 --> 00:35:42,049 Un réalisateur au caractère colérique. 266 00:35:42,500 --> 00:35:45,253 Mais Alex, Nino et Ma's affirment 267 00:35:45,460 --> 00:35:47,655 qu'Antonet faisait aussi rire. 268 00:35:48,100 --> 00:35:52,013 Selon eux, il était un cascadeur comique incomparable. 269 00:35:52,380 --> 00:35:57,852 R�my fronce les sourcils et dit qu'il n'a jamais j'ai vu Antonet faire une chute.. 270 00:38:19,220 --> 00:38:21,415 Le nain apaisé, une autre discussion s’engage. 271 00:38:22,140 --> 00:38:24,893 Qui sont les créateurs du Déguisement de « Clown Blanc » ? 272 00:38:25,900 --> 00:38:29,688 Alex et Nino disent que c'est toujours été le domaine des femmes de clowns. 273 00:38:30,740 --> 00:38:33,095 Rémy précise qu'ils ont toujours été conçus 274 00:38:33,300 --> 00:38:35,256 et créé par d'éminents couturiers. 275 00:38:35,500 --> 00:38:40,255 Les clowns blancs ne pouvaient pas être d'accord quant au plus beau costume 276 00:40:14,460 --> 00:40:16,052 Rémy me dit 277 00:40:16,260 --> 00:40:18,330 "Pourquoi faites-vous un film sur les clowns ? 278 00:40:18,980 --> 00:40:23,019 "Le monde du cirque n'existe plus. Les vrais clowns sont tous partis. 279 00:40:23,500 --> 00:40:26,731 "Le cirque ne fait plus aucun sens au monde réel. 280 00:40:26,940 --> 00:40:29,010 "et ça devrait finir comme ça" 281 00:40:33,300 --> 00:40:35,530 Le Cirque d'Hiver, comme le Médrano, 282 00:40:35,740 --> 00:40:38,777 est un cirque parisien construit en pierre. 283 00:40:39,540 --> 00:40:42,771 Le Médrano s'est transformé dans une brasserie bavaroise. 284 00:40:42,980 --> 00:40:46,893 Le Cirque d'Hiver est toujours ouvert, trois jours par semaine. 285 00:40:48,140 --> 00:40:52,895 Sur les photos de la Belle Époque, il brille de lumières. 286 00:40:53,100 --> 00:40:55,694 Maintenant, il semble plus petit. 287 00:40:55,900 --> 00:40:58,698 Son public est majoritairement composé d'enfants. 288 00:40:58,900 --> 00:41:01,812 On a le sentiment que la fête est finie, le spectacle obsolète. 289 00:41:02,900 --> 00:41:06,051 Quelle drôle de tête ! Tu viens juste il faut être né comme ça ! 290 00:41:06,260 --> 00:41:08,774 Es-tu celui qui veut voir M. Bouglione ?? 291 00:41:09,060 --> 00:41:12,689 Je suis désolé, il est occupé et ne peut consacrer que cinq minutes. 292 00:41:13,620 --> 00:41:16,930 Veuillez lire la note sur Bouglione. 293 00:41:17,300 --> 00:41:20,770 - "Le Cirque d'Hiver est ouvert..." - Pas ça, tu l'as déjà lu ! 294 00:41:26,660 --> 00:41:30,414 Bouglione, ancien dompteur et une légende, est le dernier survivant 295 00:41:30,620 --> 00:41:33,339 maître du cirque traditionnel. 296 00:41:33,540 --> 00:41:37,613 Il auditionne deux jeunes clowns qui espèrent être fiancés. 297 00:42:10,300 --> 00:42:13,133 Il s'appelle Baptiste, il est psychiatre. 298 00:42:13,340 --> 00:42:17,333 Il a commencé sa carrière dans un centre pour malades mentaux. 299 00:42:17,620 --> 00:42:20,088 - C'est la fille de Chaplin ! - Elle ne veut pas être reconnue. 300 00:42:20,300 --> 00:42:23,212 Son rêve est de parcourir toute la France avec un cirque. 301 00:42:23,420 --> 00:42:27,095 Il veut ramener la tradition de l'entrée des « clowns ». 302 00:42:30,900 --> 00:42:34,051 La jeune femme avec lui est la fille de Charlie Chaplin. 303 00:43:03,580 --> 00:43:07,016 Veuillez lire la note sur le capitaine Houcke. 304 00:43:08,660 --> 00:43:11,413 - Je ne le trouve pas. - Dépêche-toi! 305 00:43:12,020 --> 00:43:15,808 Jan Houcke, à 93 ans, est le plus âgé directeur de cirque dans le monde. 306 00:43:16,020 --> 00:43:19,649 Il a découvert certains des plus grands des talents de cirque, comme Bario et Dario 307 00:43:19,860 --> 00:43:22,215 Au cours des 35 dernières années, il a dirigé Le Cirque d'Amiens. 308 00:43:22,420 --> 00:43:26,777 Dimanche prochain, la ville faites-en un citoyen d'honneur. 309 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 Bravo! 310 00:43:28,060 --> 00:43:30,369 Tu te moques toujours de moi ! 311 00:43:31,980 --> 00:43:34,858 Il a vécu dans cet hospice depuis 4 ans. 312 00:43:45,340 --> 00:43:47,695 Ne traîne pas, 313 00:43:47,900 --> 00:43:49,413 notre étoile est fatiguée. 314 00:43:51,380 --> 00:43:53,940 Je vais poser des questions sur les clowns. 315 00:43:54,340 --> 00:43:57,298 Vous avez dirigé un numéro des cirques au fil des années. 316 00:43:57,500 --> 00:44:00,173 La première fois, c'était en dix-neuf heures... 317 00:44:00,380 --> 00:44:04,168 Ils veulent que tu parlez-leur des clowns ! 318 00:44:04,780 --> 00:44:06,816 Le plus célèbre... ? 319 00:44:07,020 --> 00:44:09,056 Je ne m'en souviens pas. 320 00:44:09,260 --> 00:44:11,979 Le vieux Houcke perd la mémoire de temps en temps ! 321 00:44:12,180 --> 00:44:14,569 Ce n'est pas vrai, il se souvient de tout. 322 00:44:14,780 --> 00:44:16,133 Il ne parle pas de autre chose.. 323 00:44:16,340 --> 00:44:20,015 Il veut acheter les anciennes arènes 324 00:44:20,220 --> 00:44:22,211 et faire un cirque du futur. 325 00:44:22,420 --> 00:44:27,130 Il s'appellera Le Cirque du Futur. Gigli et Tito Schipa y chanteront. 326 00:44:27,340 --> 00:44:28,295 Veux-tu chanter aussi ? 327 00:44:28,500 --> 00:44:31,617 Non, mais une fois que je pourrais. 328 00:44:46,660 --> 00:44:52,178 Le roi de Suède, Laurel et Hardy, Benjamino Gigli et Grock. 329 00:44:52,380 --> 00:44:53,733 Tous amis. 330 00:44:55,140 --> 00:44:59,816 Nous sommes chez Charlie Rivel, le a célébré l'Espagnol Augusto, 74 ans. 331 00:45:00,020 --> 00:45:03,092 Grock et lui sont les seuls clowns qui est devenu riche. 332 00:45:03,300 --> 00:45:05,860 Il a été reçu dans toutes les cours d'Europe. 333 00:45:06,060 --> 00:45:09,609 Il a créé un Augusto grotesque habillé en rouge. 334 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 Attrapez-le par la tête ! 335 00:45:11,900 --> 00:45:17,452 Pour ce clown, Rivel s'est inspiré 336 00:45:17,660 --> 00:45:21,335 de la façon dont les enfants se comportaient. 337 00:45:33,020 --> 00:45:34,931 Je suis né dans un lieu public. 338 00:45:35,140 --> 00:45:38,894 Ma mère a commencé à avoir des douleurs pendant qu'elle dansait sur la corde raide. 339 00:45:41,940 --> 00:45:45,819 A six ans, j'étais déjà funambule. 340 00:45:46,020 --> 00:45:49,649 Mon père m'a dit que c'était normal 341 00:45:49,860 --> 00:45:54,570 parce que je l'avais déjà appris dans le ventre de ma mère. 342 00:45:54,780 --> 00:45:59,490 Le cirque espagnol se porte toujours bien. Vous pouvez l'attraper sur la Plaza de Toros. 343 00:45:59,700 --> 00:46:02,168 Mon enfant, j'ai vu une chose terrible. 344 00:46:02,380 --> 00:46:04,371 Un trapéziste de haut niveau 345 00:46:04,580 --> 00:46:07,936 faisait son numéro de ballon. 346 00:46:08,140 --> 00:46:13,578 Soudain, un câble d'acier lui a sectionné la jambe. 347 00:46:13,780 --> 00:46:17,659 Le sang giclait partout dans le public. 348 00:46:18,940 --> 00:46:20,373 Devons-nous rire ? 349 00:46:26,540 --> 00:46:29,100 Le gouvernement devrait ouvrir une école de clown. 350 00:46:29,300 --> 00:46:33,418 Je pourrais enseigner le tumbling pour obtenir des applaudissements 351 00:46:33,620 --> 00:46:36,009 Vous pensez que c'est facile de gifler quelqu'un ? 352 00:46:36,220 --> 00:46:38,097 C'est assez difficile. 353 00:46:38,300 --> 00:46:40,768 Certaines choses ne peuvent être faites que par des maîtres. 354 00:46:41,380 --> 00:46:43,257 Je ne suis pas entièrement d'accord. 355 00:46:43,940 --> 00:46:45,168 Il est drôle ! 356 00:46:46,100 --> 00:46:47,419 Quel gars ! 357 00:47:09,620 --> 00:47:11,053 Il est fort ! 358 00:47:40,980 --> 00:47:45,132 C'est Pierre Etaix, un producteur et comédien. 359 00:47:45,340 --> 00:47:46,932 Il épousa Annie Fratellini, 360 00:47:47,140 --> 00:47:50,371 fille de Gustave, lui-même fils de Paul Fratellini, 361 00:47:50,580 --> 00:47:54,698 l'un des trois frères célèbres qui, entre les guerres, 362 00:47:54,900 --> 00:47:57,209 connu un succès jamais égalé. 363 00:47:57,420 --> 00:48:02,175 Pierre Etaix a réalisé un film en 1924 à propos des Fratellinis. 364 00:48:02,380 --> 00:48:05,656 Il nous a invités chez lui pour le voir. 365 00:48:08,740 --> 00:48:12,892 Dans la grosse caisse du père Gustave, il y a un projecteur spécial 366 00:48:13,100 --> 00:48:16,775 parce que le film avait été réalisé en format réduit. 367 00:48:30,500 --> 00:48:34,379 J'ai peur que dans votre film vous disiez que les clowns n'existent plus. 368 00:48:35,780 --> 00:48:40,808 Ils n'ont pas disparu, c'est juste ça les gens ne savent plus rire. 369 00:48:41,020 --> 00:48:44,729 Grâce aux clowns, tout le monde a utilisé avoir besoin de rire. 370 00:48:47,180 --> 00:48:50,217 C'est mon père à droite, Paul Fratellini, 371 00:48:51,060 --> 00:48:53,494 les deux autres sont mes oncles, Albert et François. 372 00:48:53,700 --> 00:48:55,930 Nous serons prêts dans deux minutes. 373 00:48:56,140 --> 00:48:59,371 C'est toute la troupe du cirque Fratellini ? 374 00:49:38,220 --> 00:49:39,699 Le film est cassé. 375 00:49:43,380 --> 00:49:46,213 Je ne sais pas comment t'aider. 376 00:49:46,420 --> 00:49:47,899 C'est quoi cet instrument ? 377 00:49:48,100 --> 00:49:49,089 Un xylophone. 378 00:49:49,340 --> 00:49:51,615 François l'a inventé, n'est-ce pas ? 379 00:49:55,740 --> 00:49:57,253 - Le son est super. - Fantastique! 380 00:49:58,220 --> 00:50:00,450 Cette machine est tout aussi délabré comme moi ! 381 00:50:01,140 --> 00:50:03,495 Le bruit me dérange un peu. 382 00:50:12,500 --> 00:50:14,058 Remboursement! 383 00:50:18,860 --> 00:50:21,055 We have time, it will ... 384 00:50:24,380 --> 00:50:26,689 Nous n'avons pas pu voir le film. 385 00:50:26,900 --> 00:50:30,097 En compensation, Annie nous montrera un vieil album de croquis 386 00:50:30,300 --> 00:50:33,531 réalisé par un fan des Fratellinis. 387 00:50:39,300 --> 00:50:42,849 Il a dit qu'un soir il avait oublié mettre sa perruque en bois... 388 00:50:43,860 --> 00:50:46,420 et que Paul lui a coupé la tête avec sa hache. 389 00:50:48,380 --> 00:50:49,893 Mon père le préparait... 390 00:50:52,020 --> 00:50:55,569 Augusto, tel qu'inventé par Albert, dérivé d'un concept anglais ? 391 00:50:56,420 --> 00:50:59,890 Et le Clown Blanc faisait François ressemble à Antonet ? 392 00:51:01,620 --> 00:51:05,932 Mon oncle François était différent, une belle danseuse.... 393 00:51:20,420 --> 00:51:23,776 Ils nous parlaient longuement de Paul, Albert et François. 394 00:51:23,980 --> 00:51:25,698 De leur grande gentillesse. 395 00:51:25,900 --> 00:51:28,937 Ils feraient des spectacles gratuits 396 00:51:29,140 --> 00:51:31,973 dans les tranchées, dans les hôpitaux. 397 00:54:37,100 --> 00:54:39,568 Expulsé de l'arène de à ce propos, ces vieux gars... 398 00:54:39,780 --> 00:54:43,739 se cachaient en banlieue. 399 00:54:43,940 --> 00:54:47,853 La ville ignore ces vieux des fantômes qui y vivent. 400 00:54:51,860 --> 00:54:52,770 C'est lui. 401 00:54:54,500 --> 00:54:56,775 Merci, nous l'avons trouvé ! 402 00:55:00,940 --> 00:55:03,010 Excusez-moi... 403 00:55:03,940 --> 00:55:07,091 Je passe à un niveau supérieur ! 404 00:55:08,020 --> 00:55:10,090 Je connais bien Rome ! 405 00:55:10,300 --> 00:55:11,733 Excusez notre intrusion. 406 00:55:14,980 --> 00:55:17,938 J'ai été reçu par le pape Pie X. 407 00:55:21,540 --> 00:55:24,134 Voici ma secrétaire... 408 00:55:29,380 --> 00:55:32,611 je vais te faire écouter un de mes anciens disques. 409 00:55:33,020 --> 00:55:34,976 Lire la biographie de Loriot, face à la caméra. 410 00:55:35,180 --> 00:55:37,694 Le vrai nom de Loriot senior C'était Georges Bazot. 411 00:55:37,900 --> 00:55:40,778 85 ans, 68 ans dans le métier. 412 00:55:40,980 --> 00:55:43,619 Il a commencé comme Augusto sous le nom de Bauden. 413 00:55:43,820 --> 00:55:47,449 Pendant 28 ans, il fut Augusto au Cirque d'Hiver 414 00:55:47,660 --> 00:55:49,810 et tous les plus grands clowns, 415 00:55:50,020 --> 00:55:54,616 Bario, Porto, Rhum, Mimil, Zavatta travaillé avec lui. 416 00:55:54,900 --> 00:55:56,970 Il lui arrive encore parfois 417 00:55:57,180 --> 00:55:59,978 fait une apparition dans un cirque de banlieue. 418 00:56:00,180 --> 00:56:02,535 Chaque matin, il fait du vélo pendant 2 heures. 419 00:56:03,980 --> 00:56:05,971 A Rome, personne ne riait. 420 00:56:06,180 --> 00:56:09,252 Puis je suis allé chez le directeur pour demander ce qui se passait. 421 00:56:09,460 --> 00:56:13,931 Il m'a dit "C'est très bien". Mais personne ne rit", dis-je. 422 00:56:14,900 --> 00:56:18,051 Puis il a dit "Mais ils ne rient jamais." 423 00:56:21,220 --> 00:56:24,895 J'ai pris mon petit album photo. 424 00:56:25,660 --> 00:56:29,448 Professeur Tournesol, dans le film "Tintin"... 425 00:56:32,140 --> 00:56:34,370 J'ai créé une personnalité. 426 00:56:35,380 --> 00:56:39,817 Le rhum... un « grand artiste ». Un créateur. Le meilleur clown. 427 00:56:40,860 --> 00:56:45,809 Me voici avec ma femme après la Première Guerre mondiale 428 00:56:46,420 --> 00:56:49,332 Oui, c'est ma femme. C'était ma femme. 429 00:56:49,540 --> 00:56:54,819 Elle est partie, la pauvre. Nous avons été ensemble pendant 53 ans. 430 00:56:59,500 --> 00:57:03,334 À sa mémoire. 431 00:57:18,540 --> 00:57:20,292 Et ça, c'est un cirque ? 432 00:57:20,580 --> 00:57:23,731 Medrano. C'est une brasserie aujourd'hui. 433 00:57:23,940 --> 00:57:25,578 Calme, je veux filmer. 434 00:57:32,380 --> 00:57:34,735 Vous connaissiez un clown appelé Rhum ? 435 00:57:49,940 --> 00:57:52,329 Comme c'est agréable de te voir ! 436 00:57:52,540 --> 00:57:54,212 Puis-je parler italien ? 437 00:57:54,420 --> 00:57:56,411 Comment va M. Bario ? 438 00:57:57,220 --> 00:57:58,892 Venez... 439 00:58:00,140 --> 00:58:03,928 Bario... encore un grand nom de cirque français. 440 00:58:04,140 --> 00:58:06,290 Il s'appelait Manrico Meschi. 441 00:58:06,700 --> 00:58:09,373 Il a quitté Livourne il y a 70 ans il y a avec ses frères. 442 00:58:09,580 --> 00:58:14,608 Comme Rémy, il a créé un Augusto sympathique qui plaisait à tout le monde. 443 00:58:14,860 --> 00:58:18,057 Un clochard ivre, enfantin et bruyant. 444 00:58:23,180 --> 00:58:27,378 Nous ne pouvons rien faire... Il refuse de descendre. 445 00:58:27,580 --> 00:58:31,698 Il a quitté l'Italie il y a longtemps, 446 00:58:31,900 --> 00:58:35,017 il est perturbé quand il voit des Italiens. 447 00:58:35,260 --> 00:58:38,969 Essayez-le... peut-être que vous le convaincrez. 448 00:58:41,060 --> 00:58:44,291 Avez-vous un album photo, madame ? 449 00:58:44,500 --> 00:58:48,209 Depuis le temps où tu étais travailler ensemble au cirque ? 450 00:58:48,780 --> 00:58:51,374 J'en ai quelques-uns ici. 451 00:58:51,580 --> 00:58:53,218 Puis-je les voir ? 452 00:58:56,940 --> 00:58:59,659 - Ce sont vos enfants ? - Oui. 453 00:59:00,300 --> 00:59:01,892 - Où sont-ils maintenant ?? - A Lille. 454 00:59:02,100 --> 00:59:03,328 C'est Bario. 455 00:59:04,180 --> 00:59:06,694 C'est ta fille ? 456 00:59:07,220 --> 00:59:11,099 C'est moi étant enfant. J'ai eu un acte de chien. 457 00:59:11,300 --> 00:59:14,576 Regrettez-vous d'avoir quitté le cirque ? 458 00:59:14,780 --> 00:59:17,055 Êtes-vous nostalgique de cette vie? 459 00:59:17,940 --> 00:59:21,694 On est toujours nostalgique sur sa jeunesse passée... 460 00:59:21,900 --> 00:59:25,973 Nous avons vraiment eu une vie merveilleuse. 461 00:59:27,220 --> 00:59:31,099 Nous sommes nés pour le cirque. La nostalgie est immense. 462 00:59:32,260 --> 00:59:34,933 -Vous n'avez jamais parlé à la demoiselle ? -Jamais. 463 00:59:35,140 --> 00:59:39,099 Ce n'est pas grave, je vous le demanderai. 464 00:59:39,860 --> 00:59:41,009 Répétez : 465 00:59:41,620 --> 00:59:44,418 "Mademoiselle, depuis que j'ai posé mes yeux pour la première fois à cause de toi, je n'ai pas pu manger. 466 00:59:47,940 --> 00:59:50,295 Mais il n'y a rien à manger ! 467 00:59:51,420 --> 00:59:53,695 Idiot! Répétez juste après moi... 468 01:00:00,580 --> 01:00:02,571 Continuez ! "A cause de toi, je ne peux pas dormir." 469 01:00:03,580 --> 01:00:05,571 Tu me fais dire des bêtises ! 470 01:00:05,780 --> 01:00:07,293 Les femmes sont captivées par ce genre de chose ! 471 01:00:09,580 --> 01:00:12,299 "Je suis prêt à mourir pour toi !" 472 01:00:14,060 --> 01:00:17,211 - Ça n'a pas de sens ? - Mais c'est romantique ! 473 01:00:17,420 --> 01:00:20,776 Je ne mourrais jamais pour un escroc bon à rien ! 474 01:00:26,180 --> 01:00:27,408 Aide! 475 01:00:30,100 --> 01:00:33,854 Je dois m'asseoir, je suis très fatigué. 476 01:00:36,380 --> 01:00:38,530 Vous avez insisté... 477 01:00:39,940 --> 01:00:44,172 en m'interviewant ici chez moi. 478 01:00:45,140 --> 01:00:49,099 mais ça me fait mal pour parler du cirque. 479 01:00:49,300 --> 01:00:53,293 C'est juste que le cirque... 480 01:00:53,900 --> 01:00:56,255 c'était toute ma vie. 481 01:00:58,140 --> 01:01:02,213 J'ai commencé avec un de mes frères. 482 01:01:02,420 --> 01:01:04,888 The other didn't fancy it. 483 01:01:05,100 --> 01:01:09,378 J'y ai passé 60 euros. Et puis j'ai pris ma retraite. 484 01:01:11,540 --> 01:01:13,656 J'ai une vie tranquille. 485 01:01:13,860 --> 01:01:19,492 Je suis souvent à l'écoute, nuit et jour, de l'Italie. 486 01:01:19,700 --> 01:01:22,931 Parce que je ne pourrai jamais oublier l'Italie. 487 01:01:23,140 --> 01:01:26,291 Mais comment passez-vous vos journées ? 488 01:01:26,860 --> 01:01:31,331 Chaque jour, je nourris mon canari. 489 01:01:31,540 --> 01:01:34,293 Et puis il y a ma femme... 490 01:01:37,940 --> 01:01:42,411 Une vie tranquille... J'essaie d'oublier. 491 01:01:42,620 --> 01:01:46,295 Mais je ne peux pas oublier le cirque. 492 01:01:46,500 --> 01:01:47,853 Vraiment, je ne peux pas. 493 01:01:52,500 --> 01:01:54,809 Merci pour votre visite. 494 01:01:56,100 --> 01:02:00,412 Cela me fait mal. La vieillesse est une chose terrible... 495 01:02:04,820 --> 01:02:06,651 Bonne chance ! 496 01:02:12,820 --> 01:02:16,495 Rémy m'a parlé du Rhum, a different sort of clown, 497 01:02:16,700 --> 01:02:19,658 pour son maquillage discret et sa créativité. 498 01:02:19,860 --> 01:02:22,328 Il m'a raconté sa vie malheureuse. 499 01:02:22,540 --> 01:02:24,690 Il buvait parce que les femmes ne l'aimaient pas. 500 01:02:24,900 --> 01:02:27,653 Et l'ivresse l'a laissé créer les gags les plus étranges. 501 01:02:27,860 --> 01:02:31,330 Il vient de mourir. Il devrait y avoir une collection pour son enterrement. 502 01:02:31,540 --> 01:02:33,496 Poussé par la curiosité pour ce grand clown 503 01:02:34,300 --> 01:02:36,689 nous sommes allés dans les bureaux de la télévision française, 504 01:02:36,900 --> 01:02:38,174 pour voir un document rare. 505 01:02:38,380 --> 01:02:40,530 Un court métrage qui montrait du Rhum. 506 01:02:40,740 --> 01:02:42,856 L'ambiance un peu triste 507 01:02:43,460 --> 01:02:45,928 était parfait pour rechercher un monde perdu. 508 01:02:46,140 --> 01:02:47,892 Une sorte de voyage dans une autre dimension, 509 01:02:48,100 --> 01:02:50,660 voyager dans un Paris inconnu. 510 01:03:17,660 --> 01:03:19,491 Je m'appelle Fellini. 511 01:03:49,620 --> 01:03:51,690 Mais ce n'est pas du Rhum. 512 01:03:55,500 --> 01:03:56,649 Là, c'est lui. 513 01:04:24,500 --> 01:04:25,853 C'est tout ce qu'il y a ? 514 01:04:29,100 --> 01:04:33,059 Je me sentais mal à l'aise, comme face à la défaite, 515 01:04:33,260 --> 01:04:36,696 un voyage vers nulle part. 516 01:04:36,900 --> 01:04:40,859 Tristan Rémy a peut-être raison : Le clown est mort pour toujours. 517 01:05:00,193 --> 01:05:02,582 - Ce qui s'est passé? - Il est mort. 518 01:05:02,793 --> 01:05:03,908 La pauvre ! 519 01:05:27,433 --> 01:05:28,309 Quelle joie ! 520 01:05:28,513 --> 01:05:31,983 Comment ça, "quelle joie" ? Tu sais qui est mort ? 521 01:05:32,193 --> 01:05:32,750 OMS? 522 01:05:32,953 --> 01:05:35,626 - Siffler! - Vraiment? 523 01:05:35,833 --> 01:05:37,744 Oui, un cadavre ! 524 01:05:37,953 --> 01:05:41,832 Juste au moment où nous allions jouer au poker ! 525 01:05:44,073 --> 01:05:48,305 Bravo! Votre chagrin a égayé ma journée ! 526 01:05:50,513 --> 01:05:54,108 j'allais le tuer mais il est mort tout seul à la place ! 527 01:05:54,313 --> 01:05:56,781 - Un peu de respect pour les morts. - J'ai apporté la bière. 528 01:05:56,993 --> 01:05:59,268 J'ai apporté la bière ! 529 01:05:59,833 --> 01:06:02,188 De la bière pour tout le monde ! 530 01:06:05,913 --> 01:06:07,107 Qui est là ? 531 01:06:07,633 --> 01:06:08,668 Comment vas-tu? 532 01:06:16,673 --> 01:06:18,743 - Ce qui se passe? - Monsieur le Directeur... 533 01:06:18,953 --> 01:06:21,148 - Qui t'a laissé entrer ? - Mon chapeau ! 534 01:06:21,353 --> 01:06:24,345 Enfin, tu ne sais pas que quelque chose de terrible s'est produit ? 535 01:06:24,553 --> 01:06:26,987 Le pauvre M. Whistle est mort ! 536 01:06:29,033 --> 01:06:32,343 Ayez du respect pour une pauvre veuve. 537 01:06:39,233 --> 01:06:42,270 Le noir me va bien. Cela me met en valeur ! 538 01:06:42,473 --> 01:06:43,872 Ici... 539 01:06:51,793 --> 01:06:53,829 N'est-il pas beau ! 540 01:06:57,953 --> 01:06:59,625 Elle est dégonflée ! 541 01:07:02,313 --> 01:07:06,147 Que fais-tu? Es-tu fou? Réparez cette bougie. 542 01:07:06,593 --> 01:07:10,711 Quand j'étais enfant, je mangeais des bougies. 543 01:07:12,753 --> 01:07:13,742 Papa! 544 01:07:16,713 --> 01:07:19,591 Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ? 545 01:07:23,593 --> 01:07:26,790 C'est mon héritage ! 546 01:07:32,593 --> 01:07:34,470 C'est moi ! 547 01:07:37,393 --> 01:07:40,829 Arrêt! Je suis le notaire ! 548 01:07:41,033 --> 01:07:43,024 Le notaire avec le testament. 549 01:07:43,233 --> 01:07:44,666 Où est-il...? 550 01:07:49,513 --> 01:07:54,871 Le véritable testament, écrit et signé par le défunt 551 01:07:55,073 --> 01:07:57,906 avant de savoir qu'il était mort. 552 01:08:07,273 --> 01:08:10,868 Je soussigné, Whistle Whistler, 553 01:08:11,073 --> 01:08:14,031 Je dis et j'affirme que si j'avais 554 01:08:14,233 --> 01:08:17,111 un jardin plein d'arbres, 555 01:08:17,313 --> 01:08:19,781 Je l'aurais laissé à mon fidèle chien 556 01:08:19,993 --> 01:08:21,745 pour répondre à ses besoins. 557 01:08:21,953 --> 01:08:25,468 Mais comme je n'ai ni maison ni jardin, 558 01:08:25,673 --> 01:08:28,426 Je laisse mon trombone à mon ami B�b�, 559 01:08:28,633 --> 01:08:31,352 et ma valise vide à mon ami Bobo. 560 01:08:31,553 --> 01:08:33,271 Et pour moi ? Rien? 561 01:08:54,273 --> 01:08:56,707 Ne bouge pas ! 562 01:09:09,553 --> 01:09:11,191 - Ce qui se passe? - Vérifiez-le d'abord. 563 01:09:11,393 --> 01:09:14,863 - Tout est prêt. - Pourquoi ça ne marche pas ? 564 01:09:17,713 --> 01:09:19,669 On peut filmer ! Super! 565 01:09:26,033 --> 01:09:29,230 - Vérifiez-le à nouveau. - Peut-être qu'il est mouillé. 566 01:09:43,833 --> 01:09:45,346 Vérifiez les fils. 567 01:10:04,153 --> 01:10:07,031 Aller. Posez les planches maintenant... 568 01:10:19,273 --> 01:10:22,265 Ça marche ! Filmez en rouleau, maintenant ! 569 01:10:34,073 --> 01:10:35,062 Clou... 570 01:10:38,993 --> 01:10:41,223 Vous avez pris le meilleur que j'avais ! 571 01:10:50,833 --> 01:10:52,585 Vous avez tort ! 572 01:10:57,673 --> 01:10:59,584 Vous avez toujours tort ! 573 01:11:20,713 --> 01:11:21,702 Savoureux. 574 01:11:22,833 --> 01:11:23,663 Bon... 575 01:11:40,833 --> 01:11:42,630 Mieux ! 576 01:11:58,153 --> 01:12:02,192 Monsieur Fellini, quel est le message de votre film ? 577 01:12:02,393 --> 01:12:04,384 J'aimerais aider à comprendre... 578 01:12:04,593 --> 01:12:06,106 ...une sorte d'opposition... 579 01:12:29,833 --> 01:12:31,585 Vous avez totalement tort ! 580 01:13:10,913 --> 01:13:12,187 Mesdames et messieurs, 581 01:13:12,593 --> 01:13:15,505 une autre triste nouvelle circule dans l’air. 582 01:13:15,713 --> 01:13:16,862 Monsieur Augusto le Clown 583 01:13:17,073 --> 01:13:22,101 est parti, est parti, est parti... Il est mort. 584 01:13:22,313 --> 01:13:26,989 Ses quelques amis et ses nombreux créanciers pleurons à son départ soudain 585 01:13:27,193 --> 01:13:29,832 à l'âge de 200 ans. 586 01:13:30,273 --> 01:13:35,427 On ne pouvait pas dire qu'il était beau, ou intelligent. Pas du tout, 587 01:13:35,713 --> 01:13:40,946 parce qu'à chaque fois qu'il ouvrait la bouche c'était seulement pour bafouiller ! 588 01:13:42,713 --> 01:13:44,146 Retourne chez toi ! 589 01:13:46,513 --> 01:13:48,629 Retourne chez toi ! 590 01:13:51,433 --> 01:13:54,789 Je voudrais dire quelques mots 591 01:13:54,993 --> 01:13:57,143 à propos du défunt, 592 01:13:57,393 --> 01:14:00,669 partir avec vous tous un joli souvenir de lui. 593 01:14:00,873 --> 01:14:03,865 Mais c'est une tâche désespérée. 594 01:14:04,073 --> 01:14:05,950 Qu'est-ce qui est bon à dire ? 595 01:14:06,153 --> 01:14:08,667 Il est impossible de trouver une seule chose, 596 01:14:08,873 --> 01:14:12,502 au cours de sa vie colorée ce qui pourrait nous inciter à dire... 597 01:14:12,713 --> 01:14:15,750 "Au fond, c'était un homme bon." 598 01:14:25,633 --> 01:14:27,908 Mais pas pour moi ! 599 01:14:29,753 --> 01:14:31,823 Retourne chez toi et tiens bon ! 600 01:14:32,033 --> 01:14:34,547 Il a toujours été un bon à rien, un ivrogne oisif, 601 01:14:34,753 --> 01:14:38,507 un chicaneur, un tricheur de cartes, 602 01:14:38,713 --> 01:14:43,582 peu fiable, une épine dans le pied de son employeur et contribuable. 603 01:14:43,793 --> 01:14:47,911 Mais nous pleurons encore maintenant qu'il est mort, 604 01:14:48,113 --> 01:14:52,345 même si nous préférerions il n'était jamais né. 605 01:14:52,553 --> 01:14:57,343 Il a consacré sa misérable vie à jeter des seaux d'eau sur les gens, 606 01:14:57,553 --> 01:15:00,590 casser des œufs sur la tête et se mettre du savon dans la bouche. 607 01:15:00,793 --> 01:15:04,183 Il jouait du trombone avec ses pieds et dansait le tango avec ses oreilles. 608 01:15:04,393 --> 01:15:07,749 Il faisait rire les autres enfants... mais il faisait pleurer les siens. 609 01:15:08,193 --> 01:15:11,822 En clown blanc, J'étais son ennemi fraternel, 610 01:15:12,033 --> 01:15:16,948 J'ai essayé de lui apprendre avec un truc des coups à la tête, 611 01:15:17,153 --> 01:15:19,667 marcher sur ses pieds et le lapin souffle dans le cou. 612 01:15:19,873 --> 01:15:24,424 Mais Augusto, refusant mon conseil, 613 01:15:24,633 --> 01:15:26,191 a continué son ivresse, 614 01:15:26,393 --> 01:15:31,467 apportant sur lui une pluie de eau saumâtre et œufs pourris. 615 01:15:31,753 --> 01:15:34,062 Il est mort étouffé par un œuf d'autruche. 616 01:15:34,993 --> 01:15:36,392 Il s'est bouché le nez, 617 01:15:36,593 --> 01:15:41,542 il s'est coincé dans le carotide du pharynx gauche 618 01:15:41,913 --> 01:15:45,872 provoquant une insuffisance pulmonaire et l'écoulement de son âme hors de son oreille. 619 01:15:46,353 --> 01:15:48,742 Il n'est plus. Mais heureusement, je suis toujours là.. 620 01:15:48,953 --> 01:15:50,830 Pleurez mes frères. 621 01:15:51,033 --> 01:15:52,910 Quant à moi, j'ai déjà pleuré toutes mes larmes 622 01:15:53,313 --> 01:15:56,942 quand j'ai dû le souffrir mon côté de l'arène. 623 01:15:57,153 --> 01:15:58,427 Amen. 624 01:16:11,833 --> 01:16:16,145 La fin d'une grande équipe, Le Sifflet ne siffle plus. 625 01:16:55,753 --> 01:16:56,708 Retourne chez toi ! 626 01:17:03,073 --> 01:17:05,268 Nous avons fait nos 8 heures. 627 01:17:05,473 --> 01:17:08,192 Assez de ce travail d'esclave ! 628 01:17:08,433 --> 01:17:11,345 Retourne chez toi ! 629 01:17:24,193 --> 01:17:27,105 Maestro! Nous commençons ! 630 01:18:20,473 --> 01:18:22,350 Où vas-tu? 631 01:18:22,553 --> 01:18:25,306 Je me suis tordu la cheville. 632 01:18:26,313 --> 01:18:31,433 Continue! Allez, pas de ralentissement ! 633 01:19:00,273 --> 01:19:02,707 Que fait Fumagalli ici ? 634 01:19:02,913 --> 01:19:05,108 Il n'en peut plus. 635 01:19:05,393 --> 01:19:07,270 Plus rapide! 636 01:19:11,993 --> 01:19:13,472 Il ne se sent pas bien. 637 01:19:14,193 --> 01:19:15,148 Je ne peux pas... 638 01:19:32,753 --> 01:19:35,142 Chargez le canon ! 639 01:19:37,793 --> 01:19:41,183 Je vais compter jusqu'à trois alors tire des balles dans ta tête ! 640 01:19:41,393 --> 01:19:43,953 Un deux trois! 641 01:23:13,673 --> 01:23:15,903 J'aime beaucoup ça. 642 01:23:17,033 --> 01:23:18,261 Vous pouvez éteindre, c'est fini. 643 01:23:25,873 --> 01:23:26,669 Bonne nuit. 644 01:23:28,553 --> 01:23:31,021 Puis-je revenir ? 645 01:23:31,233 --> 01:23:33,428 - Tu te sens mieux ? - Oui. 646 01:23:35,153 --> 01:23:37,144 Monsieur Fellini, 647 01:23:37,793 --> 01:23:40,865 Une fois, j'ai eu un acte avec mon partenaire. 648 01:23:41,113 --> 01:23:42,944 Il s'appelait Frou-Frou. 649 01:23:43,353 --> 01:23:45,548 Nous avons fait comme s'il était mort. 650 01:23:45,953 --> 01:23:48,990 Je viendrais sur le ring et je dirais "Où est Frou-Frou ?" 651 01:23:49,433 --> 01:23:52,470 Le directeur répondrait : "Il est mort." 652 01:23:52,673 --> 01:23:54,664 Je répondrais : "Comment est-il mort ?" 653 01:23:54,873 --> 01:23:59,663 "Il me doit dix saucisses et la bougie qu'il m'a prise." 654 01:23:59,913 --> 01:24:02,347 "Ben, il est mort", dit le directeur. 655 01:24:02,553 --> 01:24:04,748 "Où puis-je le trouver ?" 656 01:24:04,953 --> 01:24:07,547 "Je viens de te le dire, il est mort, idiot !" 657 01:24:08,113 --> 01:24:12,026 Mais je n’étais pas du genre à abandonner. 658 01:24:15,313 --> 01:24:17,952 Il n'a rien dit. 659 01:24:18,313 --> 01:24:20,781 "Est-il vraiment vraiment mort ?" 660 01:24:20,993 --> 01:24:23,666 "Et s'il est mort, comment puis-je le retrouver ?" 661 01:24:23,873 --> 01:24:28,264 "Il doit être quelque part, il ne peut pas avoir disparu. 662 01:24:30,873 --> 01:24:32,943 Puis une idée m’est venue. 663 01:24:33,513 --> 01:24:36,903 "Je l'appellerais avec ma trompette comme Je le faisais quand nous travaillions ensemble." 664 01:24:37,353 --> 01:24:40,390 J'ai ma trompette. 665 01:24:40,593 --> 01:24:45,348 J'ai joué les premières notes. J'ai attendu... rien. 666 01:24:46,353 --> 01:24:47,911 Puis j'ai réessayé. 667 01:24:48,433 --> 01:24:52,267 C'était une belle chanson qui m'a fait monter les larmes aux yeux. 668 01:24:52,473 --> 01:24:54,065 C'est comme ça que c'était... 669 01:27:59,513 --> 01:28:01,981 Sous-titres : Richard Brett Corrigé par quequetz